[PATCH v2 07/16] coresight: Properly address concurrency in sink::update() functions